تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
الفم
في ذلك اليوم، قررت إرسالها إلى الجحيم
ذكريات ذلك الشخص
قبل ستة أشهر
رينا، هل انتهيتِ؟
لا يمكننا التأخر في يوم كهذا
أعلم ذلك
انتظر لحظة
ولكن، ما الذي أعجبكِ به؟
أبي
أعني... هذه الآنسة الجميلة رضِيَت بمواعدة ابننا المتواضع
إطلاقًا، نحن شاكرون على قبولكم ابنتنا العانس
أبي
ماساتو
نعم؟
أرجو منك الاعتناء بابنتي
من دواعي سروري
حقًّا، لا أحبّ مثل هذه المناسبات
معك حق
ولكن بهذا أشعر وكأنني أصبحتُ راشدًا
ألست في سن الخامسة والثلاثين؟
لم أشعر بهذا بعد بلوغي سن العشرين، والثلاثين أيضًا
إذا أصبح لديك طفل، فستصبح راشدًا شِئتَ أم أبيْت
قررنا إقامة حفل الزفاف في فصل الربيع القادم
وكنت سعيدة آنذاك
آنسة تاكيدا؟ الخط الثالث، إنه والدكِ
حسنًا، شكرًا لكِ
مرحبًا؟
مرحبًا؟ آسف على اتصالي بمقرّ عملكِ
في الحقيقة، هناك موضوع أريد مناقشته معكِ
هل يمكنكِ العودة اليوم فور انتهائكِ من العمل؟
لديّ موعد مع ماساتو اليوم
أعلم ذلك، ولكنه موضوع مهمٌ للغاية
ألا يمكن تأجيله حتى صباح الغد؟
أرجوكِ
حسنٌ، سأحاول العودة باكرًا
شكرًا لكِ، ومعذرةً على ذلك
حسنًا، إلى اللقاء
لم يكن والدي على سجيّته
وراوَدني شعورٌ سيئ
أمي؟ لماذا؟
اهدئي فقط واسمعيني
لا يمكنني الهدوء بعد سماع كلام كهذا
أبي قال أنه سيعتني بأمي
بعد أن اصطدمتها سيارة وأُصيبت بالشلل
وهي الآن بحاجة لمن يعتني بها
كما أنَّ والدتي كانت المخطئة في ذلك الحادث
ذكرياتي عن والدتي مبهمةٌ للغاية
لأنَّها اختفت من حياتي عندما كنت طفلة صغيرة
...هناك ذاكرةٌ وحيدة أذكرها جيِّدًا وهي
عدم ابتسام والدتي إطلاقًا
وفجأة تركتنا بحجة سفرها للخارج
ولكن في الحقيقة ذهبت إلى منزل رجل آخر
عرفت ذلك حين كنت في المرحلة الإعدادية
!حادث؟ أولم تجنِ ذلك على نفسها؟
أنت متعاطف معها أكثر من اللازم يا أبي
ليس لديها أقارب
فقط نحن
ألا يمكنكِ تفهّم موقفها؟
لا أفهم، ولا أريد أن أفهم
رينا
والدي أبقى اسم والدتي في سجلّ العائلة
لذلك أخبرنا دار الرعاية أنَّ أمي ستدخل الدار إذا لم يعتنِ بها أبي
يمكنك إيواءها ولكن أنتَ من سيعتني بها
رينا
لن أساعدك أبدًا
رينا
أهلاً بعودتكِ
حسنًا، بقي القليل وتنامين في السرير
رينا
سأفتح الباب
لن أطلب منكِ مساعدتي في الاعتناء بوالدتكِ
ولكننا سنعيش معًا تحت سقف واحد، وهي ما تزال أمك
القي عليها التحية على الأقل
ميتشيو، إنها رينا
طرق الباب
كيف تدخلان دون أن تطرقا الباب؟
...للعلم فقط
لن أغيّر أسلوبي في التعامل معكما لأنكما تقومان برعايتي
أنتما من قرَّرتما إيوائي
ولم يطلب أحد منكما ذلك
!انتظري
أنا آسف
أبي
سننتبه في المرات القادمة
لا بأس طالما عرفت ذلك
...من أجل معرفة كيفية رعاية والدتي
زارتنا منسقة العناية، السيدة كيتازاكي
ما زالت زوجتك تبلغ 63 عامًا
لذا ستتلقى عناية من المستوى الثاني
وهذا يعني أنَّها لن تتلقى خدمات العناية بالمجان
فهي من تسبَّبت في الحادث
لذلك من المحال أن تحصل على التأمين الصحي
إذًا؟
حتَّى لو تمكنت من إحضار ممرض متطوع
سيتوجَّب عليك دفع المبلغ كاملاً
فأنت أيها الزوج ما زلت بصحة جيدة
وباستطاعة ابنتك مساعدتك في أيام العطلة الأسبوعية
لذا لا يمكنني القول سوى أن تبذلا جهديكما معًا
لو كنت مكانها، لما فكَّرتُ أبدًا بالاقتراب من تلك العجوز
فعلاً، الأطفال لا يعرفون الخوف
قبل شهر
آنسة تاكيدا
نعم؟
ماذا حدث للفاكس الذي طلبت منكِ إرساله لمحل السيد هاشيموتو؟
سأرسله في الحال
لا داعي، لقد قمت بذلك
ما الذي جرى لكِ؟
بدأتِ ترتكبين الأخطاء مؤخرًا
انتبهي أكثر
متأسفةٌ جدًا
ما زال طغيان أمي مستمرًا
ما الخطب؟
أشعر بحكة في ظهري
حكّه
أسرِع
بدأ التعب ينال من والدي
ولم أستطع تجاهل ما يحدث لوالدي
لذا في النهاية، بدأت أعتني بأمي أيضًا
إنها فاترة
إنها ساخنة
إنها ساخنة للغاية
هل تريدين إحراقي؟
سأبلغهم بسوء معاملتك
غير معقول
انظري كيف اتسخت الغرفة
أسرعي بتنظيفها
هذا كله بسبب مأكولاتكِ الساخنة
سنتحدث اليوم عن أساطير شعبية
وقد أحضرنا بعض الخبراء في هذا الشأن
أسطورة
شعبية
وصلة الجحيم
سنتحدث أولاً عن هذه الأسطورة
يتداول الناس الآن العديد من الشائعات حول موقع وصلة الجحيم
يُقال إن دخلت على وصلة الجحيم في منتصف الليل
وكتبت اسم الشخص الذي تحقد عليه
وصلة الجحيم
ستأتي فتاة الجحيم وتحقق أمنيتك
آنسة أوموري، هل كنتِ تعرفين هذا؟
أنا... أفكر بكتابة اسم أمي في هذا الموقع
توقفي عن قول هذا حتى من باب المزاح
لماذا تطيع أوامرها؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
اسمعي
من أنتِ يا فتاة؟
فتاةٌ من مكان ما
ما اسمكِ؟
كيكوري
فهمت
اسمعي، ما هذا؟
ما هذا؟
لا شيء
إنه مجرد لا شيء
حقًّا؟
إنها الحقيقة
تاكيدا ميتشيو
كانت لديّ شكوكي، ولكنّي أدخلت اسم والدتي في الموقع
هل استدعيتِني؟
تلك هي فتاة الجحيم
كانت الإشاعة صحيحة
أخبرتني أنني إذا أردت إرسال والدتي إلى الجحيم
فعليَّ سحب خيط دمية القش
ولكن إذا فعلتُ ذلك، فسأذهب للجحيم أيضًا بعد موتي
الباقي عليكِ أنتِ أن تقرريه
قبل أسبوع
تأجيل؟
نعم، شعرت أنكِ منشغلة قليلاً في المنزل مؤخرًا
...صحيح أنني مشغولة ولكن
لا داعي لتأجيل موعد الزفاف
لننتظر قليلاً
ماذا تعني أن ننتظر قليلاً؟
لا... أعني
أتعني أن ننتظر حتى تموت والدتي؟
لم أقل ذلك
إذًا، ماذا تعني؟
قلتُ لكِ الأمر ليس كذلك
لقد بدأ والداه بالضغط عليه
أنا آسف
توقف
الاعتذار لن يفيدني بشيء
أنا آسف
!قلت لك توقف
إذًا خذ تلك المرأة واذهبا إلى مكانٍ ما
أنا آسفة
أنا أدين لميتشيو بالكثير
رينا
أنتِ لست ابنة ميتشيو
عندما عرفت أن جسدها لا يسمح لها بإنجاب الأطفال
تقدمت والدتي بعرض لأبي الذي كان يريد طفلاً بشدة
اقترحت على والدي أن ينجب طفلاً من امرأة أخرى بدلاً من التبنّي
احتار والدي لبعض الوقت ولكنه قبل العرض في النهاية
وهكذا وُلدت أنا
كنتُ أحمقًا
اعتقدت أنَّ ميتشيو ستسعد بوجودكِ
ولكن هذا لم يحدث
كانت ميتشيو تختبرني فقط
تغيرت ميتشيو بعدها
وعزلت نفسها بعيدًا عني وعن الآخرين
وبعدها غادرت المنزل
كان أبي يخفي عني أمر ذهابه لزيارة والدتي من وقت لآخر
حاول إقناعها بالعودة إلى المنزل مرارًا وتكرارًا
ولكنها رفضت ووبّخت والدي في كل مرة
...وهكذا
أيها المنافق
طوال هذه السنين وأنت تأتي لمضايقتي
هذا غير صحيح
أعرف ذلك
أنت لا تكترثُ بمشاعري
بل تريد الراحة لنفسك
تريد التباهي فقط بأنَّ لديك زوجة مثيرة للشفقة
ميتشيو
لم أعد أطيقك
سأخلّصكَ من هذا العناء
!ميتشيو
أنا من جعل ميتشيو تصبح هكذا
أنا المسؤول
والآن ورطتكِ في الأمر
أين هي والدتي الحقيقية؟
وافتها المنية
قبل عشر سنوات
الباقي عليَّ أن أقرره
أتيتِ مجددًا؟
أعطيني إيّاها
لا يمكنني
أعطيني
لن أعطيها لأحد
لذا لا يمكنني
لماذا؟
مهما كان السبب
دمية القش ليست موجودة في مكانها
لا أستطيع العثور عليها
لا فائدة
ما الذي حدث؟ ماذا فعلتِ بها؟
أعيديها، أنا بحاجة إليها في الحال
لم تعد ملككِ
هل تذكرين؟
إنه المكان الذي كنتِ تحبينه
أردت المجيء إلى هنا مرة أخرى
أردت المجيء إلى هنا معكِ مرة أخرى
ألن تسامحيني؟
أسامحك؟
أريدكِ أن تسامحيني
وأن تعترفي بوجود رينا في هذا العالم
هل أنت جاد؟
نعم
أريد أن تبقى ذكرياتنا جميلة
أليست جميلة؟
جميلة
رينا عزيزةٌ عليّ
ولا يمكننا الاستمرار هكذا
لذلك قوليها لمرَّة فقط
...أنَّكِ
أنَّكِ تسامحينا أنا ورينا
أتوسَّلُ إليكِ
...لا يمكنني
...مسامحتك
والاعتراف بها
لا أستطيع فعل ذلك أبدًا
مهما فعلنا؟
أرجوكِ، سامحيني
أبي؟
هكذا أفضل
...هكذا
تلك العجوز هادئة للغاية
لا عزاء لديها على حياتها السابقة
ألم يكن ذلك جحيمًا بالنسبة لتلك العجوز؟
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
أبي
انتظريني
ظننت أنَّ والدي أنقذني وأنقذها
تذكّرتها
...لو أنَّ هذا
...هو الشيء الوحيد الذي ربط إنسانيتها
...وفؤادها المحطم واليائس بهذه الحياة
لربَّما تمكنت من مسامحتها
ولكن لم يعد بإمكاني معرفة ذلك للأبد
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
مكتوب على الشمعة: كوهيي تاكيدا
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
لديَّ العديد من الذكريات في هذا النُّزُل
هل تذكرين يا سيدتي؟
كنتُ أتدحرج بجنون آنذاك
هذا صحيح، لم تتوقف عن التدحرج
لا أعلم ما كان سيحصل لي لو لم أقابل السيدة
!يا له من حمام جيِّد
نعم، ما زال كسابق عهده
كلا، ربَّما تغير قليلاً
الحلقة القادمة: جحيمٌ بخاري في النُّزُل
جحيمٌ بخاري في النزل